Maren Favela underpins the tonally rich and balanced quartet with her slender, expressive voice