Mezzo-soprano Maren Favela used expressive nuance, a powerful, soft-edged sound, and tremendous physical freedom to create a believably boyish Cherubino.